「ドウモ アリガウ」

在日米軍の司令官がライツと云ふ新しい人に成りました。その人が演説の終りにアメリカ訛の小さな聲で「どうもありがたうございます」と言つたのですが、字幕が「ドウモ　アリガウ」と云ふ謎の文字列になつてをりました。この謎の文字列を書いたのは日本人である筈なのですが。
さう言へば、何かの報道で小學生が「〜てゐます」と言つた所、字幕が「〜てます」になつてゐたのを見た事があります。
これで良いのでせうか。